进入会员后台

登录成功!

吸烟有害健康

谢绝18岁以下未成年人访问

微信登录

QQ登录

福建烟草网会员授权登录

吸烟有害健康

谢绝18岁以下未成年人访问

扫描看
手机网

吸烟有害健康

闽烟概况

信息公开

子站群

福州  |   厦门  |   宁德  |  莆田  |  泉州  |  漳州  |  龙岩  |  三明  |  南平  |  海晟投资  |  进出口公司  |  金叶复烤  |  武夷烟叶

首页  > 烟海钩沉 > 正文

粤港“烟”语

来源: 《南方都市报》

作者:彭嘉志

更新:2018-01-09

粤港人创造了大量饶有趣味的跟烟有关的粤语词汇,譬如说将烟瘾极大的烟民称为“烟铲”,将吸烟留下的污迹称为“烟屎”,烟迹甚多的牙就称为“烟屎牙”,长时间、连续不停地吸烟称为“煲烟”。

至于港地的禁烟,也生出了一个新的烟词———“打甂炉”。所谓打甂炉,就是指室内禁烟,烟民走到街上,多围聚在街边的垃圾桶旁吸烟。由于那状况甚似围炉吃火锅,而粤语中又称吃火锅为“打甂炉”,因而得名。

如果说“打甂炉”代表了当代香港吸烟者的文化,那么“扑蜢”就是往日广州穷苦烟民的写照了。20世纪四五十年代,卷烟的零售价不便宜,广州街上常有人捡烟头。他们三三两两专注地跟在吸烟的路人身后,等人家丢弃吸剩的烟尾巴就争先恐后地跃上去,跑得快的往地上一把按住,随即捡起放进腰间的小铁筒。因为这种举动很像扑捉草蜢,因而粤语中将“执烟头”的行为称为“扑蜢”。也因为这样,烟蒂在粤语中多了个别称叫“蜢头”。参与“扑蜢”的,也有一些落魄的“二世祖”,穿着破旧的西装在街上晃荡,想抽烟时,就不顾形象地捡地下的烟头吸。于是人们写了首歌讽刺这些人:“西装友,执烟头,执到西濠口,俾人踢‘罗柚’(臀部)。”

关于烟还有一些旧称,例如旧时粤港人称烟作“镪”。为何这样称呼呢,原来与纸钱有关。镪,本指成串的钱币,粤港人就将拜祭先人时烧给先人的纸币叫“冥镪”。而吸烟者必先烧烟,同烧冥镪类似,故粤港人称烟作“镪”。

在未有成形出厂的卷烟出售的时候,粤港老友通常吸的是“水烟带”“大碌竹”或“大头钉”。水烟带,原本叫做“水烟袋”,指一种带有盒装水斗的金属烟具。该物源自北方,传入粤语地区之后,读音产生了变化,粤语中读作“水烟带(粤音同“歹”)”。“大碌竹”也是一种水烟烟具,即水烟筒。因为它由一支粗竹构成,因而得名。“碌”在粤语中就是支的意思了。“大头钉”也叫“棺材钉”,就是随吸随卷的自卷烟,因为通常吸食的人会将之卷成喇叭形,形如一眼钉,因而获名,又叫“针唛”。

编辑:范天使

  

扫描关注“福建烟草网”微信公众号

 


子站群

福州  |   厦门  |   宁德  |  莆田  |  泉州  |  漳州  |  龙岩  |  三明  |  南平  |  海晟投资  |  进出口公司  |  金叶复烤  |  武夷烟叶

闽烟概况  |   网站地图  |   会员登录  |   联系我们

本站面向烟草业和成年烟民开放,含有烟草内容,如果您是18岁以下人士,敬请回避
主管:福建省烟草专卖局(公司)办公室  承办:福建省海晟文化传媒有限公司
地址:福建省福州市北环中路133号 邮编:350003
专卖举报:12313 服务投诉:800-659-6666 网站纠错:0591-87069450
增值电信业务经营许可证:闽B2-20090018 闽ICP备06036078号-2 网站标识码:bm64130001
Copyright©2017-2021 福建烟草网 版权所有